Class
- Tip&Tech
| [HTML] 일본어 약자를 완전히 표현해 보자 (tip) | |||||
| 글쓴이 | TsuN | 날 짜 | 05-07-19 15:46 | 조 회 | 5910 |
|---|---|---|---|---|---|
| 간편URL |
http://www.phpschool.com/link/tipntech/41421
|
||||
| Link1 | http://tsuorin.x-y.net/uniuni.htm (240) | ||||
|
안녕하세요,
제가 홈페이지를 만드는 도중에 일본어를 사용할 일이 생겼었는데, 그럴러면 당연히 utf-8로 작업을 하란 말을 들어서 그러니까 그걸로 작업을 했습니다.-_- 그러니 일본어와 일본어한자약자도 완전히 지원되고 한글도 동시에 나오는 것이었습니다. ...인줄로만 알았습니다. 그런데 일본어 공부를 위해 한자목록을 어디서 다운받아 프린트 하는 도중 한자들이 미묘하게 틀린것들이 있는 것이었습니다. 어떤 약자는 표현되고 어떤 약자는 표현이 안되고..(표현되는게 압도적으로 많긴하지만..) 예를들면 이런것들이죠 책받침변의 점이 한국한자로는 점이 2개인데 일본한자는 하나라던가, 조상조 祖자는 약자일때 부수의 모양이 다르죠, (링크페이지 보시면 알수있을거에요) 그런데 유니코드로는 일부 약자를 표현못하더라구요,(아니 표현 못하는건 아니고;;그러니까 계속 읽어보세요-ㅁ-;;) 아마 전에 Risapapa님의 글중 '유니코드는 일본어 약자가 깨진다'는게 이런거구나 싶었죠, 그런데 의외로 간단한 해결책이 있었습니다. <div lang = "ja"> 라고 언어 속성을 결정해주면 브라우저가 알아서 가장 알맞는 형식의 출력을 합니다(라고 알고 있습니다.) 글은 좀 길었지만 결론은 유니코드에서 일본어 약자 사용시 일부 제대로 안나오는 한자를 표현하려면 lang속성을 사용하라는 것이었습니다. 많은분들이 당연히 알고 계실거라 생각했지만 예전 Risapapa님의 글에 답글이 많이 달려있는것을 보고는, 혹시 이걸몰라 애를 먹으신분이 계시지 않을까 싶어서 올립니다. 좋은하루 되세요 p.s 수정합니다,=-_- 링크 파일이, 저희집에서는 위에것 3개랑 아래것 두개랑 달라 보이는데 친구네 PC에 실험해보니까 다똑같이 보인다네요,, 친구네 PC가 윈도우 2000이 깔려 있어서 그런것일수도 있고 IME도 안깔려 있어서 그런것 같기도 하구요, -> 아마 이쪽이 범인인듯;; 아마 IME가 안깔려 있음 다 똑같이 보일겁니다;; |
|||||
전체댓글수 19
-
송효진 05-07-19 15:31
| 삭제 소스보기
-
글꼴을 Tahoma 로 설정하면 다 나옵니다.
Tahoma 자체는 영문밖에 안들어 있지만,
윈도에서는 없는 글꼴을 알아서 다른 글꼴로 대체해 주네요.
font-family:Tahoma,\"Sans Serif\"; 정도로 하시면 됩니다.
이건 EmEditor 에서도 적용됩니다.
-
TsuN 05-07-19 15:34
| 삭제 소스보기
-
안나오는데요-ㅁ-;
약자가 나오고 안나오고의 문제가 아니라
약자는 나오는데 일부약자가 안되는 상황을 말한거에요;;
예제 파일에서 arial로했는데 안되는 것을 tahoma로 했다고해서 되지는 않을것 같아요,
그리고시험해봐도 안되네요,
여전히 조상조자는 부수가 틀리게 나오는군요
-
송효진 05-07-19 15:38
| 삭제 소스보기
-
아하...같은코드가 글꼴매핑이 다르군요.
좋은거 배웠습니다.^^
-
송효진 05-07-19 15:39
| 삭제 소스보기
-
lang 은 html, body 태그에도 넣을 수 있는 속성이니까,
html 에 하나씩 넣어줘야 하겠네요.^^
-
송효진 05-07-19 15:51
| 삭제 소스보기
- p.s // MS Gothic, MS Mincho 글꼴만 깔려 있으면 됩니다.
-
crizin 05-07-19 17:11
| 삭제 소스보기
-
좋은걸 알았네요.. 비슷한걸로 삽질중이었는데;;
송효진님// 제경우엔
font-family: Tahoma, Sans-serif;
일때는 약자가 나오질 않는군요.. Tahoma 대신 Arial 쓰면 잘 나옵니다.
-
sam 05-07-19 17:22
| 삭제 소스보기
-
UTF-8로 다국어사이트를 제작할 때 가장 편한 방법은 역시 못생겼지만, 유니버셜 폰트를 쓰는 것이죠. 확실하진 않지만 유니코드로 표현되는 폰트가 거의 다 들어있을 겁니다.
유니코드와 폰트스케일간의 충돌에 자유로울 수 있겠죠. 한글이 너무도 못생겨서 가독성이 떨어지는 치명적인 단점은 있지만, 폰트로 생기는 스트레스는 확실히 없어집니다.
div의 lang속성은 시스템상의 문자셋으로 보여지는 것으로 플랫폼마다 틀리게 적용될 여지가 있다고 보여집니다.
-
MuMbi준환 05-07-19 18:30
| 삭제 소스보기
- 유니버셜 폰트가 머에여?
-
정태영 05-07-19 20:43
| 삭제 소스보기
- sam// 유니코드를 대부분 커버할 수 있는 폰트가 현재 있긴 있나요? code2000 정도가 그나마 상당히 많은 glyph 를 가진 폰트 중 하나로 알고 있는데... 그 폰트 이름은 어떤것인지 알고 싶군요 +_+
-
정태영 05-07-19 20:46
| 삭제 소스보기
- 예제 페이지를 봤는데... 보일시변의 표현 방식이 원래 그 두가지 입니다... 두 가지 모두 같은 한자거든요 +_+ 일어에서는 그 두가지 글자가 다르게 사용되는건가요?
-
TsuN 05-07-19 22:10
| 삭제 소스보기
- 정태영// 예제페이지를 보면 일어에서는 아랫것만 사용한답니다. 그런데 일어 약자를 쓰면 유니코드인데도 불구하고 일부한자에 한해서 위의것이 나온답니다, 그래서 아랫걸 표현하고자 할때 lang=\"ja\"를 해 주시면 해결된다는 팁이었습니다^ㅁ^
-
로디 05-07-19 22:39
| 삭제 소스보기
- 여러분들이 한글 OS를 사용하셔서 한글한자가 우선 적용되는건 아닐까요? <input type=\"text\" size=\"10\"> 이런 경우에 윈도우 언어가 틀림에 따라 input폼의 길이가 다르게 나오더군요.
-
로디 05-07-19 22:47
| 삭제 소스보기
- 제가 금방 제어판 > 국가 및 언어옵션을 통해서 디폴트 랭귀지를 한국어에서 일본어로 바꾸니깐 링크 예제의 글자체가 모두 똑같게 나옵니다. OS는 윈도우 XP 한국어 입니다.
-
최상민 05-07-20 08:52
| 삭제 소스보기
- 저는 특별히 설정한 것도 없는데, 다 똑같이 나오는데요..ㅡ.ㅡ
-
Test 05-07-20 10:16
| 삭제 소스보기
-
똑 같이 나오면 안 되는 것 아닌가요.. -_-a
다르게 나와야 정상일 것입니다.
-
sam 05-07-20 11:07
| 삭제 소스보기
-
유니버셜폰트는 구글링하면 잘 나와있군요 :-)
http://www.google.co.kr/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&q=universal%20font
code2000은 저작권이 해결된 자유로이 쓸 수 있는 폰트로 알고 있습니다만, 배포가 아니라 제작이라면 아무거나 써도 될 듯 하네요. 제일 만만한건 역시 MS Unicode계열의 폰트군요.(Full Unicode Font라고 하는군요.)
위이 예제페이지는 똑같이 나오는것도 정상이고 틀리게 나오는것도 정상입니다. 익스플로어는 아시다시피 내부적으로 유니코드LE를 사용하는데 페이지가 유니코드와 비유니코드가 뒤섞여있을때는 깨져서나오거나 잘못 매핑되는 경우가 있습니다. 즉, 제작자의 의도와는 상관없이 브라우져에서 보여지게 되는 것으로 그것은 표준과 전혀 상관없이 어플리케이션 즉 브라우져의 문제 되겠습니다.
제작자가 제작한 문자의 폰트가 엔드유저에 깔려있지 않으면 보이지 않는 것이 정상이나 깨지면 뻘쭘하니까 그까이꺼 대충 -_-; 보여주는 거죠.
-
아직모르시는군 05-07-21 14:36
| 삭제 소스보기
-
뭘 고민하십니까
그냥 gif 로 포맷하면 될것을 후후
-
Tar 05-07-30 07:04
| 삭제 소스보기
-
제 경우엔 \"복사->붙여넣기\" 를 시도하면 대부분의 글자들은 제대로 복사가 되는데 일부 약자들은 물음표(?)가 되어버리는 문제 였습니다..
이 문제 때문에 몇 일을 고생을 했는지...
IME도 설치해 보고 일본어 폰트도 설치해보고 charset도
바꿔보고 별짓을 다해봤지만 제대로 안되더군요.
결국엔 몇 개의 일본어 에디터 + 문자 인코딩을 변환해 주는 일본어 프로그램을 사용해서 해결 봤습니다.
\"내가 해결해 주지\" 하시는 분은...
http://yahoo.co.jp 에서 ctrl+a , ctrl+v 해보시고
속시원이 해결법 좀 알려주세요.
아직도 좀 더 편한 방법이 없는지 정말 궁금합니다.
-
일본작업해봄 05-08-02 16:40
| 삭제 소스보기
- 저 얼마전에 작업했는데 META태그는 Shift_JIS 사용하고 페이지 코드는 932번 그리고 젤 중요한건 에디트 플러스에 새로운 이름으로 저장을 누르면 변환기라는 옵션 있습니다 거기서 Japan(Shift_JIS) 00932로 변환해주세요 그리고 한가지더~!!! 변환할려면 일본어 언어팩 깔려있어야되구요 그담에 에디트 플러스 까셔야 적용 됩니다.
-
게시물 324건
12345678910
